1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
Este programa contiene
lenguaje muy fuerte

2
00:01:03,800 --> 00:01:08,680
Voy a pedirles a todos que
lentamente...

3
00:01:10,520 --> 00:01:13,320
..mover su atención más hacia adentro.

4
00:01:21,280 --> 00:01:22,920
Ahora escucha...

5
00:01:24,080 --> 00:01:25,440
..más profundo.

6
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Puede...?

7
00:01:32,840 --> 00:01:36,160
¿Puedes oír tu sangre?
<color de fuente="

8
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
ELLA tararea

9
00:01:45,840 --> 00:01:48,280
El Hum está ahí.

10
00:01:49,560 --> 00:01:51,600
Adentro

11
00:01:51,600 --> 00:01:55,240
lo más profundo de ti.

12
00:01:57,760 --> 00:02:01,640
Concéntrate en eso.

13
00:02:02,800 --> 00:02:06,960
Déjalo crecer-o-o-o-o-ow.

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
ECO: Déjalo crecer-o-o-o-o-ow.

15
00:02:09,160 --> 00:02:12,960
Deja que llene tu cuerpo.

16
00:02:12,960 --> 00:02:15,360
<color de fuente="

17
00:02:15,360 --> 00:02:21,040
Deja que llene cada espacio
entre tus células.

18
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
Aaaaaah.

19
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
Este es el único sonido.

20
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
SUPERPOSICIONES DE VOZ: Esto es
el sonido original.

21
00:02:29,200 --> 00:02:34,560
El sonido anterior
<color de fuente="

22
00:02:34,560 --> 00:02:37,320
El sonido que nos hizo.

23
00:02:38,680 --> 00:02:44,600
Y como el zumbido
llena todo tu cuerpo,

24
00:02:44,600 --> 00:02:49,160
te conviertes en nada más que sonido...

25
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
..vibrando en la misma frecuencia.

26
00:02:53,920 --> 00:02:58,520
Sin límites, hasta que no haya
distinción entre nuestros cuerpos!

27
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
¡Libérate!

28
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
<color de fuente="

29
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
LA GENTE tararea

30
00:03:04,440 --> 00:03:07,480
Regresar. Regresar. Regresar.

31
00:03:07,480 --> 00:03:11,280
Libérate
en este infinito.

32
00:03:11,280 --> 00:03:13,920
Libérate

33
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
desde los confines de tu cuerpo!

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,120
Libérate.

35
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
Libérate.

36
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
<color de fuente="

37
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
Bueno, eso fue algo.

38
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
Él se ríe

39
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
Sí.

40
00:03:30,920 --> 00:03:33,200
Fue... fue increíble.

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Increíble, ¿verdad? Joder, hombre.

42
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
No, pero en serio, joder.

43
00:03:38,480 --> 00:03:41,320
HOMBRE: Cada uno va por su camino.

44
00:03:41,320 --> 00:03:43,560
<color de fuente="

45
00:03:43,560 --> 00:03:47,240
Está en un momento de su vida.
donde se le pide que

46
00:03:47,240 --> 00:03:49,680
descubrirse y definirse a sí mismo.

47
00:03:50,680 --> 00:03:53,520
El esta abierto a todos
de las oportunidades de la vida.

48
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
Listo para desafiarse a sí mismo.

49
00:03:56,600 --> 00:03:59,280
Considerando que... Considerando que, ¿qué?

50
00:03:59,280 --> 00:04:03,440
<color de fuente="
¿Estoy listo para que me saquen a pastar?

51
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
No. No, en absoluto.

52
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Simplemente está buscando activamente
para su propósito en la vida.

53
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Mmmm, cierto.

54
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
Y esto me resulta difícil
porque mi vida no tiene propósito.

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,760
<color de fuente="
se trata de ti, de tu vida.

56
00:04:17,760 --> 00:04:20,040
Si, bueno, mi vida.
está bastante borrado.

57
00:04:20,040 --> 00:04:22,080
Quiero decir, mi marido me dejó.
No tengo trabajo.

58
00:04:22,080 --> 00:04:23,560
Sí, y eso da miedo.

59
00:04:23,560 --> 00:04:25,720
Y lo estás excluyendo
<color de fuente="

60
00:04:27,080 --> 00:04:29,120
Y esperábamos que la cantera pudiera ayudar.

61
00:04:29,120 --> 00:04:31,320
Lo siento si no fue así.

62
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
¿Por qué haces esto?

63
00:04:39,840 --> 00:04:41,600
Quiero decir, ¿para qué sirve?

64
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
No te estamos criticando.

65
00:04:44,520 --> 00:04:47,560
Sabes, me tomó
mucho tiempo para darle la bienvenida.

66
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
Queremos ayudar.

67
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
<color de fuente="

68
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
La experiencia se vuelve más profunda,
más expansivo.

69
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Cuanto más grande es el grupo, más
conexiones que se pueden realizar.

70
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Más posibilidades.

71
00:05:03,800 --> 00:05:08,040
Podemos existir en
Un nuevo plano espiritual, Claire.

72
00:05:08,040 --> 00:05:11,800
Y eso puede ser transformador
<color de fuente="

73
00:05:13,640 --> 00:05:16,520
Cuando lo sientas,
lo entenderás.

74
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
Sabemos que podrías llegar allí.

75
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Pero creo que si te despiertas mañana
y nunca volver a escucharlo,

76
00:05:23,560 --> 00:05:26,720
elegirías eso
sin pensarlo dos veces.

77
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
No lo intentas, Claire.

78
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
<color de fuente="

79
00:05:48,240 --> 00:05:50,600
Bueno, tiene razón, ¿no? ¿Mmm?

80
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
Atómicamente.

81
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
Sácalo de tus oídos.

82
00:05:58,680 --> 00:06:00,240
Vuelve al tiempo anterior.

83
00:06:00,240 --> 00:06:02,560
¿Qué quieres decir con que no lo harías?
No.

84
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
No después de eso.

85
00:06:05,200 --> 00:06:06,360
Eh.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
<color de fuente="

87
00:06:09,000 --> 00:06:12,760
..rechaza ligeramente todo su "tú"
tener que estar perfectamente contento

88
00:06:12,760 --> 00:06:15,240
en tu vida en orden
para avanzar al siguiente nivel."

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
Aunque eso no es lo que está diciendo.
¿En realidad?

90
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
Se trata de cómo te sientes TÚ.

91
00:06:23,080 --> 00:06:24,880
No lo entiendo.

92
00:06:24,880 --> 00:06:26,720
<color de fuente="

93
00:06:28,960 --> 00:06:30,240
Me sentí como...

94
00:06:32,120 --> 00:06:36,120
...como si no estuviéramos sufriendo juntos,
hay algo hermoso en ello.

95
00:06:39,440 --> 00:06:42,040
Me sentí conectado con todo
durante unos segundos.

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,560
¿Puedes oír esto?

97
00:06:50,400 --> 00:06:52,480
Zumbido bajo y armonioso

98
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
Mmmm. Sí.

99
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
<color de fuente="

100
00:07:21,280 --> 00:07:24,320
No sé lo que estoy haciendo. Siento
como si estuviera viendo mi vida colapsar.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
ESTOY viendo mi vida colapsar.

102
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
Ashley está furiosa conmigo.

103
00:07:35,920 --> 00:07:38,800
¿Y Pablo? ¿Ha vuelto a casa?

104
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
No, se queda en algún estudio.
en un bloque que está desarrollando.

105
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
<color de fuente="

106
00:07:45,000 --> 00:07:47,520
Quiero hablar con él. Creo.

107
00:07:49,320 --> 00:07:53,000
Simplemente no sé cómo, porque
Estoy... realmente jodidamente enojado con él.

108
00:07:59,480 --> 00:08:02,600
No entiendo por qué él
Me sentí tan amenazado por ellos,

109
00:08:02,600 --> 00:08:04,720
esas personas que...

110
00:08:04,720 --> 00:08:06,800
Creo que la mayoría de nosotros
<color de fuente="

111
00:08:06,800 --> 00:08:11,160
con responsabilidades
y... cargas,

112
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
familiar, financiero, doméstico.

113
00:08:15,760 --> 00:08:20,200
Detenerse y preguntar constantemente,
soy yo...

114
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
..elegir esta vida?

115
00:08:23,880 --> 00:08:26,360
Quiero decir, lo hago, por supuesto que lo hago,

116
00:08:26,360 --> 00:08:28,440
pero en cierto modo, pero...

117
00:08:28,440 --> 00:08:30,520
<color de fuente="

118
00:08:31,640 --> 00:08:34,920
No sé
que son la solución.

119
00:08:34,920 --> 00:08:37,000
No siento lo que ellos sienten.

120
00:08:38,120 --> 00:08:41,120
Simplemente no sé cómo decir
nada de eso para él.

121
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
¿Qué quieres, Claire?

122
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
¿Ashley? ¿Cómo te fue?

123
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
LA PUERTA SE CIERRA

124
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
<color de fuente="

125
00:08:55,120 --> 00:08:58,640
La cena está casi lista. Mirar,
Abrí un paquete yo solo.

126
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
No tengo hambre.

127
00:09:00,800 --> 00:09:03,480
Sí es usted. Necesito revisar.

128
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
Sí, pero no con el estómago vacío.

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
Vamos. Y esto, esto ofrece más

130
00:09:06,840 --> 00:09:09,760
<color de fuente="
ingesta diaria de sal.

131
00:09:12,000 --> 00:09:15,120
Siempre se siente como si se hubiera ido
peor de lo que piensas.

132
00:09:15,120 --> 00:09:18,680
¿Recuerdas cómo te sentiste después de los GCSE?
Sí, esto no es lo mismo.

133
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
No quiero hablar de eso. DE ACUERDO.

134
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
Estoy aquí si lo necesitas.

135
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
<color de fuente="
¿Cómo estuvo tu grupo?

136
00:09:38,760 --> 00:09:40,440
Sí, no lo sé.

137
00:09:45,080 --> 00:09:48,320
Creo que tal vez ya no... vaya más.

138
00:09:48,320 --> 00:09:51,000
El tarareo amplifica

139
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
¿Qué estás haciendo?

140
00:10:00,640 --> 00:10:01,760
¿Qué?

141
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
Ey.

142
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA

143
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
GOTEOS DE AGUA

144
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
<color de fuente="

145
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
Hola.

146
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
No, está bien. ¿Cómo estás?

147
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Mmmm.

148
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
Bien.

149
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Eso tiene sentido.

150
00:10:51,520 --> 00:10:53,000
No, en absoluto.

151
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Tienes que hacer lo correcto para ti.
y para tu familia.

152
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
Y lo que hacemos,

153
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
<color de fuente="

154
00:11:03,600 --> 00:11:08,400
Pude verte conteniéndote
y que fue mucho para ti.

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
BOCAS: Claire.

156
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Bien...

157
00:11:13,920 --> 00:11:17,360
..Omar y yo te deseamos todo lo mejor.

158
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Lástima.

159
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
Hola.

160
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
Gracias por reunirte conmigo.

161
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
<color de fuente="

162
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
Temporada de exámenes, así que...

163
00:11:54,120 --> 00:11:56,560
Mira, quería quedar
contigo porque yo...

164
00:11:57,960 --> 00:12:01,400
..Pensé que, erm,
Éramos amigos.

165
00:12:02,960 --> 00:12:06,160
Quiero decir, hemos estado allí
el uno para el otro, y...

166
00:12:07,520 --> 00:12:10,920
<color de fuente="
y te extraño.

167
00:12:12,400 --> 00:12:15,280
Y mira, yo sé que ha sido
completamente raro,

168
00:12:15,280 --> 00:12:18,520
pero no llamar ni siquiera acercarse,
Quiero decir...

169
00:12:21,680 --> 00:12:25,240
He sido un buen amigo para ti
a lo largo de los años, ¿no?

170
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
Vamos.

171
00:12:29,680 --> 00:12:31,160
<color de fuente="

172
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
¿Así que lo que? Todo eso fue solo
Entonces era una maldita mentira, ¿verdad?

173
00:12:33,480 --> 00:12:37,120
A veces ser tu amigo era
Un poco como ser un muro, Claire.

174
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
Algo para que puedas hablar,
rebota tu voz contra.

175
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
Eso no es justo, Cass.

176
00:12:44,640 --> 00:12:47,320
<color de fuente="

177
00:12:53,000 --> 00:12:54,840
Sabes, realmente no me importó eso.

178
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
Pero me importa que me mientan.

179
00:12:58,360 --> 00:13:00,840
No, no te mentí.
Sí, lo hiciste. No.

180
00:13:00,840 --> 00:13:03,920
Es un estudiante y mentiste.
No sabes nada al respecto.

181
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
<color de fuente="

182
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
¿Por qué le preguntaría algo a un violador?

183
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
JO: Dentro de lo más profundo de ti.

184
00:13:25,000 --> 00:13:26,360
Amén.

185
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
¿Desde cuando fumas?

186
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
No sé.

187
00:13:40,680 --> 00:13:42,840
Muy, muy, muy malo para ti.

188
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
He oído.

189
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
<color de fuente="

190
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Voy a ir a la biblioteca.

191
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Bueno, entonces te llevaré.
Papá me va a llevar.

192
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
Oh.

193
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
Necesita agarrar una bolsa.
¿Puede entrar?

194
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Sí. Eres...?

195
00:14:02,320 --> 00:14:06,400
Yo... lo siento, ¿me estás preguntando?
<color de fuente="

196
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Bueno, lo es.

197
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE

198
00:14:09,360 --> 00:14:11,320
Sí, por supuesto, es completamente...

199
00:14:11,320 --> 00:14:13,440
LA PUERTA SE ABRE

200
00:14:11,320 --> 00:14:13,440
..bien.

201
00:14:15,160 --> 00:14:16,680
LA PUERTA SE CIERRA

202
00:14:18,080 --> 00:14:19,440
Mañana.

203
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Hola.

204
00:14:21,760 --> 00:14:24,360
Estaré abajo en un segundo.

205
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
DE ACUERDO.

206
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
<color de fuente="

207
00:14:35,160 --> 00:14:37,480
Sólo necesito... agarrar una bolsa.
No, Ashley ya me lo dijo.

208
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
A por ello.

209
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
¿Cómo has estado?

210
00:14:45,280 --> 00:14:46,520
DE ACUERDO.

211
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
¿Tú?

212
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Sí, bien.

213
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Quería preguntarte...

214
00:14:56,280 --> 00:14:57,800
..si podemos hablar.

215
00:15:00,600 --> 00:15:04,360
<color de fuente="
Se intensifica muy rápidamente, y yo,

216
00:15:04,360 --> 00:15:07,400
No quiero que eso pase,
Quiero que resolvamos esto.

217
00:15:09,080 --> 00:15:10,200
Yo también.

218
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
Era...

219
00:15:13,400 --> 00:15:16,960
...me preguntaba si querías, erm...

220
00:15:19,880 --> 00:15:21,400
¿Me estás pidiendo una cita?

221
00:15:23,720 --> 00:15:27,280
<color de fuente="
para Claire, pero desde mi perspectiva,

222
00:15:27,280 --> 00:15:30,360
Las cosas estaban bien, creo.

223
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Eh, ya sabes.

224
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
Casi terminé de criar
nuestros hijos, emmm,

225
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
El trabajo no estuvo exento de luchas.

226
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
Estábamos bien.

227
00:15:41,280 --> 00:15:44,000
<color de fuente="

228
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
tarareo

229
00:15:46,760 --> 00:15:49,200
Ya sabes, teníamos amigos, vidas,
¿bien?

230
00:15:50,440 --> 00:15:51,880
Sí. Sí.

231
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
Estuvo bien.

232
00:15:53,240 --> 00:15:56,280
Has mencionado varias cosas.
que no son directamente

233
00:15:56,280 --> 00:15:59,880
sobre ustedes dos,
<color de fuente="

234
00:15:59,880 --> 00:16:02,800
trabajo, tu hija, vida social.

235
00:16:02,800 --> 00:16:04,040
Cierto, pero...

236
00:16:05,080 --> 00:16:06,920
..cuando estás en
nuestra etapa de la vida...

237
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
..esas cosas son la relación,
¿no es así?

238
00:16:15,920 --> 00:16:20,600
Si esto es por...
No, es... simplemente ya no puedo más.

239
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
<color de fuente="

240
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
No es justo.

241
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
No debería apoyarme en ti.

242
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
No está bien.

243
00:16:33,600 --> 00:16:34,880
Se siente bien.

244
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
Simplemente creo que tenía esperanzas de...

245
00:16:41,760 --> 00:16:43,640
..algo más.

246
00:16:45,160 --> 00:16:46,680
Algunas veces.

247
00:16:49,520 --> 00:16:51,600
Mira, entiendo que es mucho.

248
00:16:52,880 --> 00:16:55,600
<color de fuente="

249
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
...funciona. Sí, para ti.

250
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Para cualquiera que esté abierto a ello.

251
00:17:02,880 --> 00:17:06,880
Dijiste que nuestra vida era buena,
es bueno,

252
00:17:06,880 --> 00:17:09,640
y eso es verdad, lo es,
pero es todo tan pequeño.

253
00:17:12,400 --> 00:17:15,480
Quiero decir, solíamos tener más de
<color de fuente="

254
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
¿Crees que eso podría estar conectado?

255
00:17:17,040 --> 00:17:19,120
a por qué estás escuchando este zumbido,
¿Claire? ¿Zumbido?

256
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Porque está ofreciendo algo...
No... más emocionante.

257
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
No, no lo es...

258
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
<color de fuente="

259
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
que algunas personas pueden escuchar
y otros no pueden.

260
00:17:27,960 --> 00:17:31,720
Simplemente me cuesta comprar eso
Esta es la razón de tu...

261
00:17:32,840 --> 00:17:34,680
..fijación con algún estudiante.

262
00:17:34,680 --> 00:17:36,360
No se trata de eso.

263
00:17:36,360 --> 00:17:40,760
Eso es literalmente todo. estas haciendo
<color de fuente="

264
00:17:40,760 --> 00:17:43,880
No. Mira, me alegro de que
Está funcionando para ti, yo lo estoy.

265
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
Pero no es así para mí.

266
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Te despidieron, Claire.

267
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
Y todavía estás...

268
00:17:51,240 --> 00:17:55,320
Ir a un lugar donde hay
personas que validan lo que siento.

269
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
<color de fuente="

270
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
No importa

271
00:18:01,480 --> 00:18:03,720
porque he decidido
dejar de ir allí.

272
00:18:05,760 --> 00:18:09,360
Una persona se siente mal todo el tiempo.
es mejor que tres, ¿verdad?

273
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
He terminado. ¿DE ACUERDO?

274
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Adiós.

275
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
RUIDO

276
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
Eh, oye.

277
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
<color de fuente="

278
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
Hay un chico nuevo.

279
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Creo que te gustará.

280
00:18:50,880 --> 00:18:53,040
LA GENTE CHARLA Y RÍE

281
00:18:53,040 --> 00:18:55,720
MENSAJE DE REPRODUCCIÓN: Er, oye. Te echamos de menos.

282
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
ANTECEDENTES: Vamos, es gracioso.
porque si no es gracioso...

283
00:18:57,880 --> 00:19:01,200
<color de fuente="
chico. Creo que te gustará.

284
00:19:01,200 --> 00:19:03,960
No, yo... me siento mucho mejor.
sabes,

285
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
Habiendo escuchado con ustedes,
honestamente.

286
00:19:06,640 --> 00:19:09,400
Oh, eso es lindo. Eso es tan lindo.

287
00:19:10,680 --> 00:19:14,560
<color de fuente="
¿ella no viene?

288
00:19:14,560 --> 00:19:17,440
es un ex miembro
de nuestro grupo aquí. Bien.

289
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
No, sí. No, ella lo hizo.

290
00:19:18,720 --> 00:19:21,880
Erm, sólo pensé que ella lo haría.
ha cambiado de opinión.

291
00:19:23,680 --> 00:19:25,760
<color de fuente="

292
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
¿Disculpe? Esa no era una pregunta.

293
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
No, no parecía tal.

294
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Después del baile,
la casa de nadie más es gratuita.

295
00:19:31,640 --> 00:19:33,320
Obviamente no puedes estar allí.

296
00:19:33,320 --> 00:19:35,760
Y no destrozaré el lugar.

297
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
<color de fuente="
puedes hacer después de todo.

298
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
LLAMADO A LA PUERTA

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
Mantenga ese pensamiento.

300
00:19:42,560 --> 00:19:44,320
LLAMADO A LA PUERTA

301
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
Hola. Hola claire. Perdón por molestar.

302
00:19:51,680 --> 00:19:53,640
Sólo me preguntaba si podríamos
tener una palabra.

303
00:19:53,640 --> 00:19:56,680
<color de fuente="

304
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Dios.

305
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
Eso, em...

306
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Ash, ¿podrías subir las escaleras?

307
00:20:02,280 --> 00:20:04,320
No he terminado mi cena.

308
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
Bueno, lo siento mucho.
sobre tus contenedores, Tom.

309
00:20:08,680 --> 00:20:11,960
Sima y yo hemos estado hablando
sobre The Hum muy públicamente.

310
00:20:11,960 --> 00:20:14,440
<color de fuente="
¿No es así? Mmm.

311
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Y la gente no está contenta.

312
00:20:16,760 --> 00:20:20,120
De ahí mis contenedores. Sí, bueno, es un...
Es una reacción muy extrema.

313
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
Mis vecinos están preocupados porque
está bajando el valor de su propiedad

314
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
<color de fuente="

315
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
Hemos estado hablando con el consejo.
y tenemos algunas firmas,

316
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
pero simplemente no tenemos suficiente
para que lancen

317
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
una investigación formal. Bien.

318
00:20:30,760 --> 00:20:33,920
Hemos localizado a algunas personas.
quien solía asistir

319
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
<color de fuente="
y luego se fue...

320
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Emily va allí
todo el maldito tiempo.

321
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
Ella mencionó que te habías ido.

322
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
Así es.

323
00:20:43,840 --> 00:20:47,320
Estamos recopilando testimonios,
uniéndose.

324
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Mira, lo siento mucho, mucho.
<color de fuente="

325
00:20:52,720 --> 00:20:57,520
Claire, ¿te das cuenta de que Omar
La teoría es una tontería, ¿no?

326
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
El sonido del que está hablando,

327
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
si, eso existe,
pero los humanos no pueden oírlo.

328
00:21:02,120 --> 00:21:05,240
Sí, no sé qué pensar.
para ser honesto, pero no sucede

329
00:21:05,240 --> 00:21:08,320
<color de fuente="
o una turbina eólica o un mástil de teléfono

330
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
o lo que sea, es solo...
Omar es un charlatán.

331
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
Es una secta.
Esa no fue mi experiencia.

332
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
No lo fue.

333
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
De todos modos...

334
00:21:16,560 --> 00:21:19,400
De todos modos ya no voy más.
<color de fuente="

335
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
Cuando estaba en Rosyth,
enseñó con un nombre diferente.

336
00:21:22,440 --> 00:21:24,800
DE ACUERDO. Óscar Oeste.

337
00:21:24,800 --> 00:21:26,680
Joe era su alumno.

338
00:21:26,680 --> 00:21:28,720
Soy, soy consciente de eso.

339
00:21:28,720 --> 00:21:31,160
Y luego dirigió un grupo
con los estudiantes escuchando.

340
00:21:31,160 --> 00:21:34,200
<color de fuente="
acusaciones graves.

341
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
¿Cómo qué?

342
00:21:35,840 --> 00:21:39,560
Bueno, algunas personas lo describieron.
como condicionamiento psicológico,

343
00:21:39,560 --> 00:21:42,320
Aseo, meditación tántrica.

344
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
No, eso no es... ¿Qué? Exactamente.

345
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
<color de fuente="
Extremadamente inapropiado

346
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
y prácticas no científicas.

347
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
¿Él te obligó a hacer?
la escucha profunda?

348
00:21:50,920 --> 00:21:53,960
Sí. Porque tuvimos noticias de
algunas personas que fueron obligadas

349
00:21:53,960 --> 00:21:58,960
para hacer eso y luego pasó a tener
<color de fuente="

350
00:21:58,960 --> 00:22:00,920
como formas de psicosis.

351
00:22:00,920 --> 00:22:04,280
Sí, bueno, no me obligaron
hacer cualquier cosa y estoy bien.

352
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Soy.

353
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
Vale, ¿sabes qué? Yo...

354
00:22:09,800 --> 00:22:12,160
..Creo que deberías irte.

355
00:22:12,160 --> 00:22:15,360
solo estoy tratando de cenar
<color de fuente="

356
00:22:15,360 --> 00:22:17,560
¿DE ACUERDO? ¿Por favor?

357
00:22:38,960 --> 00:22:41,880
Si quieres pedir pizza,
que sé que lo harás,

358
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Entonces usa mi tarjeta de crédito.

359
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
Gracias. Enloquecerse. Puedo...?

360
00:22:45,480 --> 00:22:48,920
¿Puedes, qué?
Bueno, ¿podemos conseguir algunos más?

361
00:22:48,920 --> 00:22:51,760
<color de fuente="

362
00:22:51,760 --> 00:22:54,400
Hola. ¿Cómo estás? Estoy bien.

363
00:22:54,400 --> 00:22:56,760
Este es, este es mi hijo.
Este es Aarón.

364
00:22:56,760 --> 00:22:59,600
No way?
No tenía idea de que tuvieras un hijo.

365
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
Hola. Hola Aarón. Hola. Hola.

366
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
<color de fuente="

367
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
CLAIRE SE RÍE

368
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
¿Recuerdas a Ashley?

369
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
Hola. ¿Cómo estás?

370
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Sí, te extrañamos, Claire.

371
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Nosotros... lo sentimos
decidiste irte.

372
00:23:15,480 --> 00:23:17,840
¿Estás lidiando bien?
Sí, ella está muy bien.

373
00:23:21,880 --> 00:23:23,880
<color de fuente="
que pueda oírlo.

374
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
Quiero decir, no podemos serlo.

375
00:23:26,600 --> 00:23:28,280
Es obvio.

376
00:23:28,280 --> 00:23:31,360
No somos sólo nosotros, los locos, ¿verdad?
EL SE RÍE

377
00:23:31,360 --> 00:23:33,280
Pero te hace pensar, sin embargo,
¿bien?

378
00:23:33,280 --> 00:23:35,560
Ya sabes, ¿por qué esto no existe?

379
00:23:37,200 --> 00:23:39,640
<color de fuente="
en la corriente principal?

380
00:23:39,640 --> 00:23:42,400
¿Por qué, por qué lo guardan?
de nosotros?

381
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
Entonces...? ¿Ellos?

382
00:23:44,320 --> 00:23:45,480
Ceniza.

383
00:23:45,480 --> 00:23:47,080
Quiero decir, no soy estúpido.

384
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
se que suena
como una tontería paranoica.

385
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Pero esto no es algo nuevo,
<color de fuente="

386
00:23:53,000 --> 00:23:54,960
el Gobierno está escuchando.

387
00:23:54,960 --> 00:23:57,280
Literalmente nos están escuchando
todo el tiempo.

388
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Habrán oído todo
dijimos en casa de Jo y Omar.

389
00:24:00,800 --> 00:24:04,560
OK, ¿por qué lo harían? ¿Por qué alguien lo haría?
¿Quieres escuchar esa mierda?

390
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Está bien, está bien.

391
00:24:06,280 --> 00:24:07,920
<color de fuente="

392
00:24:07,920 --> 00:24:10,320
Ésa es exactamente la pregunta correcta.

393
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Esto es... Esto es una guerra.

394
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Es una guerra por la mente de la gente.

395
00:24:15,480 --> 00:24:17,720
Y sé que lo haré
lo que sea que necesito hacer

396
00:24:17,720 --> 00:24:19,960
para protegerme y protegerme...

397
00:24:21,240 --> 00:24:22,840
..proteger a mi familia.

398
00:24:24,720 --> 00:24:26,360
<color de fuente="

399
00:24:26,360 --> 00:24:28,720
porque no lo son
permitiéndote escucharlo todavía.

400
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
Pero The Hum desbloquea algo,
¿bien? Algo que...

401
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Tiene el potencial de ser
catastrófico

402
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
a los que estan a cargo
porque libera.

403
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
<color de fuente="
no se puede controlar.

404
00:24:43,920 --> 00:24:45,240
Está jodidamente loco.

405
00:24:46,680 --> 00:24:48,440
Siento empatía por él.

406
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
Es un asesino.

407
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
Vale, bueno, ese tipo de lenguaje,
Eso no ayuda, Ash.

408
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
No, no, ese lenguaje aclara,
Clara.

409
00:24:54,600 --> 00:24:56,400
<color de fuente="
algún ataque con drones

410
00:24:56,400 --> 00:24:58,680
No significa que no sea un asesino.
Sabes que la mayoría de la gente

411
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
vivir en una burbuja.

412
00:24:59,920 --> 00:25:03,880
Y creo que ser desafiado
y aprendiendo a escuchar...

413
00:25:03,880 --> 00:25:07,960
Aprendiendo a escuchar incels
<color de fuente="

414
00:25:07,960 --> 00:25:10,840
Dime por qué tienes
Decidió que Damien es un incel.

415
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
¿Y quién es el abusador? Omar.

416
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Lo siento, Óscar West.

417
00:25:14,920 --> 00:25:17,400
Ya sabes, el profesor que
¿No entiende de límites?

418
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
Bueno, he dejado de escuchar
<color de fuente="

419
00:25:19,360 --> 00:25:23,000
no escucho a nadie
Más, Ashley, aparte de ti.

420
00:25:23,000 --> 00:25:25,520
¿Es eso lo que querías?
Sí, eso es exactamente lo que quería.

421
00:25:25,520 --> 00:25:26,560
¡Mierda!

422
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
Ceniza.

423
00:26:05,960 --> 00:26:07,880
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

424
00:26:05,960 --> 00:26:07,880
Lindo.

425
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
Y otra vez.

426
00:26:11,240 --> 00:26:13,000
<color de fuente="

427
00:26:13,960 --> 00:26:16,200
Vale, mentí, este es el último.

428
00:26:18,200 --> 00:26:19,760
CLAIRE SE RÍE

429
00:26:23,760 --> 00:26:25,360
Vale, me voy.

430
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Estás preciosa.

431
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Vas a pasar una gran noche.

432
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
No destroces la casa.

433
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
BOCINA DE COCHE

434
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Ven aquí.

435
00:26:48,120 --> 00:26:49,520
<color de fuente="

436
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
BOCINA DE COCHE

437
00:27:21,880 --> 00:27:24,800
Zumbido profundo y distorsionado

438
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
RUIDO

439
00:27:38,720 --> 00:27:40,400
Casi llegamos.

440
00:27:41,560 --> 00:27:44,240
Dentro de lo más profundo de ti.

441
00:28:33,880 --> 00:28:37,480
Sonido metálico

442
00:28:47,440 --> 00:28:50,200
TENSO ZUMBIDO

443
00:28:51,320 --> 00:28:53,720
BORGOTE DISCORDANTE

444
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
CLAIRE jadea

445
00:29:16,520 --> 00:29:18,920
<color de fuente="

446
00:29:21,080 --> 00:29:23,560
SUSURROS: Por favor, por favor, por favor.

447
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
MENSAJE DE RESPUESTA: Hola, soy Paul.

448
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
Déjanos un mensaje y te responderé
a ti tan pronto como pueda.

449
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
CLAIRE HUELE

450
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
MENSAJE DE RESPUESTA: Hola, soy Paul.

451
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
<color de fuente="
a ti tan pronto como pueda.

452
00:29:39,040 --> 00:29:40,800
ELLA lloriquea

453
00:29:49,840 --> 00:29:52,240
TOCA LA GUITARRA

454
00:29:55,240 --> 00:29:57,880
Es tu fiesta de graduación, deberías ir.
Realmente no quiero ir.

455
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA

456
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Qué demonios
¿crees que estás haciendo?

457
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
<color de fuente="

458
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
¡Lo lamento!

459
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
ella solloza

460
00:30:15,040 --> 00:30:17,400
SUENA EL TELÉFONO

461
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
ELLA RESPIRA RÁPIDO

462
00:30:25,400 --> 00:30:26,680
YO: Hi.

463
00:30:28,240 --> 00:30:29,760
Métete en el coche.

464
00:30:31,560 --> 00:30:32,840
Toma un respiro.

465
00:30:34,160 --> 00:30:36,880
Lo estás haciendo maravillosamente, Claire.

466
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
<color de fuente="

467
00:30:38,960 --> 00:30:40,600
Omar está aquí.

468
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
REPRODUCCIONES DE MÚSICA POP

469
00:30:56,400 --> 00:30:57,880
¡¿Qué?!

470
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

471
00:31:19,960 --> 00:31:21,840
Portazos de puerta

472
00:31:21,840 --> 00:31:24,640
Jodido infierno, hombre.
¿Es esta la habitación de tus padres?

473
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
¿Quieres charlar mientras
<color de fuente="

474
00:31:27,320 --> 00:31:29,280
No quiero estar aquí.

475
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
Bueno, todo el mundo supone
ya lo has sido.

476
00:31:32,240 --> 00:31:34,480
Él se ríe

477
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
Qué puto cabrón.

478
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
LA MÚSICA SUENA ABAJO

479
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
¿Puedes oírlo ahora?

480
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
Todo el tiempo.

481
00:31:56,080 --> 00:31:58,360
<color de fuente="

482
00:32:17,240 --> 00:32:18,440
Lo lamento.

483
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
¿Para qué?

484
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Para lo que sea
necesitas una disculpa por.

485
00:32:33,080 --> 00:32:36,480
Le ofrezco mis más sinceras disculpas.

486
00:32:49,120 --> 00:32:52,320
MÚSICA: Tulipanes y narcisos
de Die Doraus y Die Marinas

487
00:32:52,320 --> 00:32:54,320


488
00:32:54,320 --> 00:32:55,840
<color de fuente="

489
00:32:55,840 --> 00:32:58,800


490
00:32:58,800 --> 00:33:00,560


491
00:33:00,560 --> 00:33:02,480


492
00:33:02,480 --> 00:33:05,760

y solo tengo las flores

493
00:33:05,760 --> 00:33:07,360


494
00:33:07,360 --> 00:33:09,040


495
00:33:09,040 --> 00:33:12,120

<color de fuente="

496
00:33:12,120 --> 00:33:13,920


497
00:33:13,920 --> 00:33:15,840


498
00:33:15,840 --> 00:33:18,440
LA MÚSICA SE DESAPARECE

499
00:33:59,760 --> 00:34:02,280
Emmm, quería preguntarte algo.

500
00:34:02,280 --> 00:34:04,400
Es delicado.

501
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Por favor.

502
00:34:05,480 --> 00:34:07,160
DE ACUERDO. Gracias.

503
00:34:07,160 --> 00:34:11,880
Alguien me dijo algo.
<color de fuente="

504
00:34:11,880 --> 00:34:13,760
en la universidad. Mmm.

505
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
Y leí algunos artículos.

506
00:34:18,160 --> 00:34:20,080
Mira, no quiero ser...

507
00:34:21,320 --> 00:34:23,120
..brusco.

508
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
Tienes todo el derecho
que preguntar, Claire.

509
00:34:29,400 --> 00:34:32,520
Yo... tenía un grupo de investigación.

510
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
<color de fuente="

511
00:34:36,120 --> 00:34:39,800
los efectos de la
Resonancia Schumann en el cerebro.

512
00:34:42,360 --> 00:34:45,080
Y honestamente, y sabes esto...

513
00:34:46,280 --> 00:34:51,040
..trabajo de investigación que requiera
pensamiento radical y apertura...

514
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
..a veces puede exigir prácticas

515
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
que operan fuera de la norma.

516
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
<color de fuente="
por la idea,

517
00:35:01,080 --> 00:35:03,520
pero no pudo comprometerse

518
00:35:03,520 --> 00:35:05,200
o me aburrí o me asusté.

519
00:35:06,360 --> 00:35:07,640
O posiblemente...

520
00:35:09,080 --> 00:35:12,880
..desbloqueó algo muy dentro
de ellos que no podían controlar.

521
00:35:15,720 --> 00:35:20,480
las cosas no eran perfectas
todo el tiempo, obviamente,

522
00:35:20,480 --> 00:35:24,520
<color de fuente="

523
00:35:24,520 --> 00:35:27,320
Y me echaron.

524
00:35:31,440 --> 00:35:32,920
Buen día.

525
00:35:32,920 --> 00:35:34,600
Ah, buenos días.

526
00:35:36,400 --> 00:35:37,640
Mañana.

527
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Gracias por dejarme quedar.

528
00:35:43,560 --> 00:35:45,360
Has estado luchando esta semana.

529
00:35:45,360 --> 00:35:46,920
Sí.

530
00:35:46,920 --> 00:35:48,880
Sí, ha sido... Mm-hm.

531
00:35:52,320 --> 00:35:54,360
<color de fuente="

532
00:35:54,360 --> 00:35:56,920
Realmente extraño estar aquí.

533
00:35:56,920 --> 00:36:00,040
Entendemos lo difícil que es
Claro, Claire, pero nadie se mueve.

534
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
a través de estas experiencias ileso

535
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
o con sus vidas
y sus familias intactas.

536
00:36:05,440 --> 00:36:07,000
Tienes que tomar una decisión.

537
00:36:08,200 --> 00:36:11,560
<color de fuente="
es correcto...

538
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
..y comprometerse con ello.

539
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
Fue una fiesta.
Obviamente, mamá lo aprobó.

540
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
de lo contrario, ¿por qué más
¿Ella no estará aquí?

541
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Bueno, ¿dónde está ella? No sé.

542
00:36:33,040 --> 00:36:34,320
¿Quién estuvo aquí?

543
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
<color de fuente="

544
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
Ashley.

545
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
LA PUERTA SE ABRE

546
00:36:42,960 --> 00:36:44,560
Guau.

547
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
DE ACUERDO.

548
00:36:45,920 --> 00:36:48,040
Mañana. ¿Estás bromeando?

549
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Vamos.

550
00:36:50,400 --> 00:36:53,480
tenemos un muy buen niño
¿Quién está pasando por un momento realmente difícil?

551
00:36:53,480 --> 00:36:55,680
<color de fuente="
No es gran cosa, Paul.

552
00:36:55,680 --> 00:36:57,080
¿Dónde estabas?

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,200
Intenté llamarte.
Estabas con ellos.

554
00:37:02,440 --> 00:37:05,400
Lo prometiste. Sé que lo hice
pero ¿a dónde se supone que debo ir?

555
00:37:05,400 --> 00:37:07,800
¿A cuál de mis amigos ves?
<color de fuente="

556
00:37:07,800 --> 00:37:09,160
Mierda. ¿Por qué está él aquí?

557
00:37:09,160 --> 00:37:11,480
Lárgate de mi casa. ¿Kyle?

558
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Deberías irte. Lo siento, pero...

559
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
..me llamaste, estaba preocupada.
Ay dios mío. ¿Puedes ir?

560
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
<color de fuente="

561
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
Quiero que te vayas, Kyle.

562
00:37:34,960 --> 00:37:37,920
Sí, bueno, yo también quiero ir.
Vamos. No. ¡Ash, espera!

563
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
No, no, no, no, no, no!
¡Oye, oye!

564
00:37:39,640 --> 00:37:41,960
Claire, necesitas controlarte.
¡Lo estoy intentando!

565
00:37:41,960 --> 00:37:44,560
<color de fuente="

566
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
¿Qué quieres que te diga...?
No podemos tener esta conversación...

567
00:37:46,800 --> 00:37:49,240
Me aíslas, me ignoras.
..aquí no. Papá, ¿podemos simplemente...?

568
00:37:49,240 --> 00:37:52,320
Te ríes de mí. no podemos
¡Ten esta conversación aquí!

569
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
<color de fuente="

570
00:37:56,080 --> 00:37:57,160
¡Ashley!

571
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
PUERTA CIERRA

572
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
RUIDO INTENSO

573
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
CLAIRE jadea

574
00:38:08,000 --> 00:38:10,080


575
00:38:10,080 --> 00:38:12,320


576
00:38:12,320 --> 00:38:14,560


577
00:38:14,560 --> 00:38:16,760


578
00:38:16,760 --> 00:38:19,080


579
00:38:19,080 --> 00:38:21,320
<color de fuente="

580
00:38:21,320 --> 00:38:23,680


581
00:38:23,680 --> 00:38:27,560

una buena noche esta noche

582
00:38:27,560 --> 00:38:32,080

un buen día mañana

583
00:38:33,640 --> 00:38:35,800


584
00:38:35,800 --> 00:38:38,240


585
00:38:38,240 --> 00:38:40,800


586
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
<color de fuente="

587
00:38:43,640 --> 00:38:46,320


588
00:38:46,320 --> 00:38:49,840


589
00:38:49,840 --> 00:38:52,000


590
00:38:52,000 --> 00:38:56,360

Dee, si, si, si

591
00:38:57,680 --> 00:39:00,720


592
00:39:00,720 --> 00:39:04,880
OMAR: Si pudieras despertar mañana
<color de fuente="

593
00:39:04,880 --> 00:39:08,200
tu elegiras
eso sin pensarlo dos veces.

594
00:39:08,200 --> 00:39:10,080


595
00:39:10,080 --> 00:39:13,920

o algo...

596
00:39:13,920 --> 00:39:16,960
KYLE: Conectado,
como si estuviéramos sufriendo juntos.

597
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
<color de fuente="

598
00:39:19,400 --> 00:39:21,160
JO: ... lo más profundo de ti.

599
00:39:21,160 --> 00:39:23,400
VOCES DISTORSIONADAS

600
00:39:24,920 --> 00:39:27,440


601
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
KYLE: Escucha esto.

602
00:39:29,000 --> 00:39:32,440

o algo

603
00:39:34,560 --> 00:39:37,320


604
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
<color de fuente="

605
00:39:39,400 --> 00:39:42,640


606
00:39:42,640 --> 00:39:44,240
Quiero intentarlo.

607
00:39:44,240 --> 00:39:47,960


608
00:39:47,960 --> 00:39:50,920


609
00:39:50,920 --> 00:39:54,360


610
00:39:56,280 --> 00:40:00,600


611
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
LA MÚSICA SE DESAPARECE

612
00:40:23,200 --> 00:40:27,360
Acabamos de agregarle
<color de fuente="

613
00:40:28,800 --> 00:40:30,760
Kyle, no puedes dormir aquí.

614
00:40:31,880 --> 00:40:34,440
Bueno, realmente no tengo otra opción.

615
00:40:34,440 --> 00:40:35,760
Mamá me echó.

616
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
Si, bueno, creo
ella te dejará volver

617
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
si ella supiera que tu eras
durmiendo aquí.

618
00:40:41,840 --> 00:40:44,000
<color de fuente="

619
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Quiero decir, está bien a corto plazo.

620
00:40:47,000 --> 00:40:49,040
Puedes ducharte en el gimnasio.

621
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Vamos.

622
00:40:51,760 --> 00:40:53,880
Debes tener en alguna parte
más que puedas ir.

623
00:40:53,880 --> 00:40:54,920
¿Como dónde?

624
00:40:56,040 --> 00:40:57,720
No sé. yo he...

625
00:41:04,120 --> 00:41:06,120
Esa no es una buena idea.

626
00:41:06,120 --> 00:41:07,560
<color de fuente="

627
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
Clara.

628
00:41:19,480 --> 00:41:21,000
¿Mmm?

629
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
Tienes que ceder.

630
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
Es miedo. Mmm.
Sin miedo a nada malo,

631
00:41:28,160 --> 00:41:29,560
No lo creo.

632
00:41:29,560 --> 00:41:33,040
Se siente como si tuvieras miedo de
que podría ser bueno.

633
00:41:33,040 --> 00:41:37,200
<color de fuente="
sientes sobre el resto de tu vida.

634
00:41:37,200 --> 00:41:40,360
En realidad, me siento bastante bien con
comida para llevar en el medio

635
00:41:40,360 --> 00:41:42,440
del día en pijama.

636
00:41:42,440 --> 00:41:43,680
claire...

637
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
..Te amo.

638
00:41:53,080 --> 00:41:56,120
No quiero decir que esté enamorado
contigo.

639
00:41:58,440 --> 00:41:59,480
<color de fuente="

640
00:42:03,480 --> 00:42:04,520
..Te amo.

641
00:42:06,680 --> 00:42:13,880
No como un maestro o un amigo,
o una madre, o cualquier cosa romántica,

642
00:42:13,880 --> 00:42:16,920
pero algo entre
todas esas cosas.

643
00:42:18,440 --> 00:42:20,160
Algo para lo que no hay nombre.

644
00:42:24,960 --> 00:42:27,240
Creo que eres jodidamente increíble.

645
00:42:29,360 --> 00:42:34,120
Y estás lleno de
<color de fuente="

646
00:42:55,120 --> 00:42:56,440
¿Qué puedes oír?

647
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
El viento en la hierba.

648
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
ZUMBIDO

649
00:43:24,840 --> 00:43:26,360
Una abeja.

650
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
Mi aliento. Tu aliento.

651
00:43:40,400 --> 00:43:41,760
Tu aliento.

652
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
La... sangre en mis oídos.

653
00:43:55,600 --> 00:44:00,400
RUIDO

654
00:44:05,360 --> 00:44:08,880
<color de fuente="

655
00:44:22,480 --> 00:44:24,080
ELLA JADEA

656
00:44:29,360 --> 00:44:31,040
ELLA JADEA

657
00:44:37,440 --> 00:44:39,520
ELLA SE RÍE

658
00:44:51,080 --> 00:44:52,200
ELLA SE RÍE